Kirialesa – traduction du géorgien

Refrain

:

Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année .

1- Que Dieu bénisse l'année écoulée et la nouvelle.

Prospérité pour vous et les vôtres .

2- Puissent vos entrepôts être remplis avec du blé .

3- Que l'oiseau de vos rêves battre des ailes .

Puissiez-vous voir bientôt vos proches qui sont loin .

4- Maintenant , je vais à la montagne, et ne vous verrai pas pendant cinq ans . "

Signification du chant Kirialesa

• "Kirialesa" est un chant du nouvel an originaire de la région de Mingrélie en Géorgie.

• Le terme "Kirialesa" provient du grec "Kirie Eleison", signifiant "Seigneur, aie pitié de nous".

• Ce chant évoque des vœux de paix et de prospérité pour la nouvelle année, exprimant des souhaits de bonheur et d'abondance.